PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Pourquoi croyez-vous que j'ai fait venir l'illustre Dane Lisslow, le chef de la SCU ?
Je bois à Harvey Dent, le prochain Maire de Gotham.
Vous le soutenez ?
Restez proches de vos amis, mais encore plus proches de vos ennemis.
ÉPITAPHE
Enfant, mes parents nous faisaient manger sur une vieille porte sur des chaises.
VOTEZ DENT MAIRE DE GOTHAM
Mon père, n'aurait jamais imaginé que son fils,
Harvey, puisse devenir un jour Maire de Gotham.
Or aujourd'hui, moi Harvey, je suis sur le point de réaliser ce rêve.
Yeah !
À un autre meeting, il disait que sa famille mangeait sur une planche à repasser.
Il va à la pêche aux votes. Je me demandais où vous étiez.
Dans la foule. Je fais tout pour qu'il reparte sain et sauf.
- La sortie en voilier tient toujours ? - J'ai un service à vous demander.
Puis-je venir avec mon fils, Glen ? Il aimerait beaucoup vous rencontrer.
Bien sûr, mais... je le croyais à Blüdhaven avec votre ex-femme.
Ça vous étonne que je sois au courant ?
Non, vous avez fait votre enquête. Brillant.
Je tiens à lui plus que tout au monde.
Comme il sait que nous sommes devenus amis, alors...
Bien sûr. Il pourra même tenir la barre.
Comment ça se présente ?
Je ne sais pas ce qui est pire : le baratin irrespirable de Dent,
ou les odeurs de transpiration.
Tu crois qu'il va gagner ?
Maintenant que Grange est hors course, il y a de grandes chances.
Reste là. Je vais vérifier que mes hommes ne font pas une pause-gâteaux.
MAIRE
Merci beaucoup. Merci.
Maintenant, bien que j'adore m'écouter parler...
j'aimerais inviter à ce micro un homme qui croit en moi depuis le premier jour.
L'enfant prodige de Gotham, et mon meilleur ami :
- monsieur Bruce Wayne. - Yeah !
Votez Harvey !
Merci Harvey.
Mon père, Thomas Wayne, vénérait les meneurs d'hommes.
Il pensait que les gens avaient naturellement un bon fond.
Mais les défis de la vie, peuvent coûter cher.
Les dettes. Le chômage.
- Batman ? Que faites-vous ici ? Dent... - Gotham...
depuis la mort de mes parents.
Les Justiciers tel que Batman pensent qu'ils détiennent la solution en combattant
la violence par la violence.
Mais le Maire Harvey Dent prendra le relais du Procureur Harvey Dent et finira le travail :
livrer Batman à la Justice une fois pour tou...
Courez !
Non !
- Qui es-tu ? - Je suis Batman.
Courez !
Ça fait six heures. Vos plongeurs n'ont rien trouvé ?
Non. Pourquoi ferait-il ça ?
Pourquoi Batman tuerait Wayne ?
On ignore s'il est mort.
Patientons encore un peu avant de faire ce constat.
Allez, dépêche-toi !
Décroche, Katana.
Ça fait deux fois que j'y vais. Aucun signe de lui.
Bruce est en excellente condition physique.
Il est en vie, j'en suis sûr.
Celui qui a endossé le costume de Batman... anticipait mes moindres mouvements.
Qu'essayez-vous de dire, Tatsu ?
Que Batman a tué Bruce Wayne ?
Nous savons tous les deux que c'est impossible.
C'est Barbara.
Elle essaie de me joindre depuis des heures.
Qu'y a-t-il ?
APPEL : BRUCE WAYNE
G NEWS Flash d'information !
Il est gelé.
Hypothermie. Et il faut lui soigner cette épaule.
Pas le temps pour un hôpital.
Maintenant... on attend.
On ne sait pas encore, Barbara. Merci de ne pas avoir cru tout ce qu'ils ont dit sur lui.
Batman n'est pas un tueur.
On va te rappeler. Reste connectée.
Katana, venez voir ça.
Son blocage, kempo.
Ce coup de pied, c'est de la boxe thaï.
et la projection, du Jeet Kun Do.
Il mélange instinctivement les styles.
Il connait ses techniques, c'est pour ça qu'il anticipe.
Oui, mais il faut une maitrise parfaite de chaque discipline,
dont il existe des centaines de variantes.
Des milliers, en fait.
Le courant m'a entraîné sur quelques kilomètres.
Assez près pour nager jusqu'à la grotte
Tu devrais te reposer.
Celui à qui on a affaire a l'air d'avoir les mêmes aptitudes que...
Batman.
- On devrait vraiment te conduire à l'hôpital. - Non.
L'imposteur de Batman doit penser qu'il a réussi.
Donc pas d'hôpital, et aux yeux du monde, je suis mort.
Pourquoi ?
Si le faux Batman me croit mort, il n'aura pas peur.
Pas peur de quoi ?
De passer à l'action.
Dent mène dans les sondages Batman fait la loi
Hé, O'Neil, passe-moi un gâteau.
Et pas un qui est déjà entamé.
C'est lui. C'est Batman.
Pas un geste ! Pose tes armes !
Gotham appartient à Batman maintenant.
C'est moi la Loi.
Vous êtes prévenus !
BAT-MENACE À GOTHAM
Tandis qu'un simple rameau craque
... un fagot s'avère plus... solide.
Bruce Wayne n'était pas homme à accepter facilement qu'on l'aide,
mais il était entouré d'un grand nombre d'amis.
Notre force unie empêchera son esprit de tomber... dans l'oubli.
Commissaire Gordon, allez-vous poursuivre les recherches ?
Qui a décidé de procéder aux funérailles sans le corps ?
Cette décision a été prise par monsieur Pennyworth, au Manoir Wayne.
Allez-vous bientôt livrer Batman à la Justice ?
Je vais répondre. Bruce Wayne n'est pas la seule victime de ce crime.
Je crois également que Batman est après moi.
Pensée terrifiante.
C'est pourquoi, avec l'aide du Commissaire,
nous allons former une section spéciale regroupant la police de Gotham et les forces
d'élite de la SCU pour fouiller la ville et traduire Batman en justice.
Nous ferons appel aux citoyens pour nous aider à le capturer.
On ne vous demande pas de partir sur les traces de Batman.
C'est bien trop dangereux. Mais si vous avez une information...
Suis-je en retard ?
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
Ouvrez les yeux ! Il est après tout le monde !
Il a mordu à l'hameçon. Il est au volant d'un corbillard noir.
Humpty Dumpty. Je savais que j'avais déjà vu cette arme.
Dympty avait la même quand on s'est battus à l'arsenal.
Je vais chercher le fabricant à partir du numéro de série.
J'ai trouvé d'où vient le corbillard. Pompes funèbres Banker.
Ils l'ont signalé il y a quatre jours.
Alfred a annoncé la nouvelle de l'enterrement de Bruce Wayne le même jour.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais faire apparaître une image thermique sur l'enregistrement de l'accident.
On ne voit pas la scène à cause des flammes, mais si j'inverse la signature thermique... Là.
Salut petite crapule !
- Et ça c'est... - Une empreinte.
ANALYSE
Ces calculs indiquent que l'imposteur fait 1m90 et pèse cent dix kilos.
1m90 - 110 kg
Quoi ? Tu as vu quelque chose ?
J'ai trouvé notre arme.
c'est le même numéro de série.
À en croire les archives de la police de Gotham, elle n'est pas sortie de l'arsenal.
Allez ! Katana a promis qu'elle me rappellerait.
Faites quelque chose.
Sonnez, bipez, faites un truc, je ne sais pas moi.
Papa ? Je ne pensais pas que tu serais là ce soir.
Exacte, je prends une douche rapide et je repars aussitôt.
Tu as une piste ? Je peux aider ?
Merci ma chérie, mais l'important
dans l'immédiat, est de me détendre les muscles dans un bon bain chaud.
Je suis conscient que ça fasse midinette, mais je m'en fiche.
Résumé - Éléments d'enquête
Il manque une personne.
Tout est calme. Tu auras toujours besoin de moi une fois dedans ?
Non. Ce coup-ci, c'est mieux si j'y vais seul.
Batman. On nous avait avertis que tu viendrais.
Mets-toi à genoux !
Katana. Je suis dans le coin nord-ouest de l'arsenal. Trouve-moi une sortie.
Tout de suite.
Il est parti par là. Venez !
Suis-moi sans discuter, je connais une sortie.
Pourquoi fais-tu ça ?
Wayne était mon ami.
Tu ne l'as pas tué.
Je veux t'aider à trouver le meurtrier.
Cet arsenal date de la Guerre Civile. Il y a des catacombes...
... dessous. Civils et miliciens trouvaient refuge ici quand ça pilonnait sec.
Je croyais qu'on les avait condamnées.
Dent les a fait ouvrir, pour stocker l'armement de la SCU.
Barbara, le moment est mal choisi. J'ai dit que je t'appellerai.
Je ne pouvais pas attendre. Je connais le faux Batman.
Quoi ? Je t'écoute... Tu as son nom ?
Quand Dent a formé la SCU, on a planqué tout notre arsenal ici.
Dent croit que si Gordon découvre notre puissance de feu, il nous la confisquera.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je te l'ai dit, Wayne était un ami.
Alors pourquoi l'as-tu tué ?
Quand l'as-tu découvert ?
Je dois avouer que tu m'impressionnes. Qu'est-ce qui a pu me trahir ?
Tu es le seul qui ait accès aux preuves mises sous scellés, avec Dent.
L'empreinte de pas qu'on a retrouvée correspond à un homme de cent dix kilos.
Mon poids est de cent douze kilos, pour être exact.
Il fallait trouver une astuce pour m'isoler.
De façon à pouvoir me tuer sans être vu et passer pour un héros.
Ouais. C'était le plan.
Ce que je ne comprends pas est pourquoi.
Cela a-t-il encore de l'importance ?
Que se passe-t-il ? On m'a dit que Batman avait attaqué l'arsenal.
- Où est Lisslow ? - On n'en sait rien.
On a entendu tirer. On pense que ça vient des catacombes.
Il détient Dane.
Il te plaît, le costume ?
J'ai pris modèle sur le tien.
Pour un combat loyal, il faut que l'on soit à armes égales.
Pourquoi avoir tué Wayne ? Pourquoi m'avoir piégé ?
Ça n'a plus d'importance.
Il a gagné, et j'ai tout perdu.
Qui a gagné ? De qui parles-tu ?
Tu n'as pas encore compris ?
Deathstroke.
Parle !
Quand tu as vaincu Deathstroke, sur le téléphérique
il a compris qu'il ne serait pas facile de se débarrasser de toi.
Il a donc conçu un autre plan.
Tuer Wayne puis me piéger...
Il lui fallait un bouc-émissaire au cas où les choses tourneraient mal.
Quelqu'un de la trempe de Batman.
Il connaissait mes capacités.
Et se doutait que je refuserais.
Pourquoi l'as-tu fait alors ?
Parce qu'il a enlevé mon fils.
Dane !
Es-tu là ?
Est-ce que tu m'entends ?
Harvey, aide-moi !
Batman est là, il va me tuer !
Ouvrez cette porte, tout de suite !
Je ne vais pas laisser Glen mourir.
Que fais-tu ?
Deathstroke se fiche que je meure, tant que tu meurs avec moi.
Pas un geste, Batman ! Où est Lisslow ?
Dent, abritez-vous !
- Dane. - Ne dis rien. Tu t'en es tiré.
Je te ramène.
Les grandes lignes du scoop de la journée :
Le feu ravage toujours l'arsenal de Gotham.
Nous avons eu confirmation que cette attaque a causé la mort de Dane Lisslow, agent de la SCU.
Son corps a été retrouvé ce matin.
Le Procureur Général Harvey Dent, candidat à la Mairie, a également été gravement blessé,
mais il devrait se rétablir bientôt.
Une chasse à l'homme est ouverte pour retrouver Batman.
Une prime de un million de dollars pour qui le capturera.
La plus grosse récompense offerte pour un terroriste.
Je pense que ça suffit pour ce soir.
Bruce Wayne est mort. Batman est un terroriste.
Et Deathstroke est en vie.
Ou Lisslow mentait et a agi seul. C'est possible.
J'ai moi-même examiné Lisslow.
Interpol, FBI, empreintes : Il est blanc comme neige.
Ça n'a pas de sens.
C'est Barbara.
Elle a fait des recherches sur Lisslow et son fils.
Branchez la sur l'ordinateur, mais coupez la caméra.
Katana, es-tu en ligne ?
On est là, Barbara. Le fils de Lisslow est-il toujours en vie ?
Pour autant que je sache, Lisslow n'a pas de fils.
Qu'as-tu découvert ?
La vérité.
je ne sais pas qui est l'imposteur, mais ce n'est pas Dane Lisslow.
Parce que Dane Lisslow... n'a jamais existé.
Traduction : Claude Siégel
[French]